Extrañar, saudade, mancanza
Es increible que 3 lenguas hermanas no se hayan puesto de acuerdo para describir, en el fondo, el mismo sentimiento. Creo que la posibilidad de conocer las 3 formas permite abrirse a sentimientos intermedios, como extrañar/saudade, o mancanza/extrañar pero en el fondo siempre sera nuestra lengua materna la que gane al momento de darle un nombre.
Cada una de las lenguas eligio una forma diferente de expresar sus sentimientos y de encasillar a sus hablantes; se puede discutir por horas si las personas pueden ser bilingues al grado de sentir a traves del otro idioma o no. Yo creo que todos estos años me encasillaron en el peor de todos, el extrañar, aunque tengo la fortuna, creo, de poder llegar a percibir la diferencia con las saudades o la mancanza.
Es bueno darse cuenta de que traduciendo saudade con mancanza, o viceversa se le esta cambiando el signifgicado y del mismo modo traduciendo un sentimiento con una mera palabra se esta perdiendo el sentido. Quizas lo que siento sea una mezcla entre extrañar, saudade y mancanza; probablemente me falten aprender infinidad de idiomas para expresarlo mejor.
Despedidas
Algún día escribí que lo bueno de las despedidas es que después hay un encuentro. Claramente eso lo pensé mientras esperaba que hubiera reencuentros, todavía era optimista y casi no había cruzado por mi cabeza (cuál habría sido el sentido) que existiera un tipo de despedida que fuera para siempre. Ya en este momento las promesas de reencuentros y viajes parecen vanas y tan lejanas que carecen de sentido.
Por algún motivo que no puedo explicar, quizás alguna parte subconsciente mía, mi vida estuvo rodeada de despedidas. Pensé que en algún momento podría acostumbrarme a ellas, curtirme, pero es imposible. Cada despedida es diferente; la cantidad de sentimientos, recuerdos, pensamientos, involucrados es tan grande que la hace única, triste y dolorosa. Lo que nos venden de las comunicaciones, el messenger, la videoconferencia... Nada puede eliminar la distancia de dos personas que se quieren abrazar pero están lejos.
Siempre mantengo la creencia de que las vidas de dos personas que se cruzan una vez están destinadas a cruzarse varias veces; no me refiero simplemente a la gente que se conoce, sino a aquellos individuos que alteran el rumbo de nuestra existencia. Una vez leí un escrito de una chica (antes de que inventaran los blogs) en la que comparaba la vida de una persona con las rectas que generan planos que se cruzan. Yo lo veo más como una linea completamente irregular y que va cambiando de dirección cada vez que se encuentra con otra. Como si fuera el movimiento de varios imanes a los que se los deja libres, que van chocando y repeliéndose.
A veces el cruce de esas lineas puede ser tan fuerte que permanecerán juntas, o que el cambio de dirección sea tan notorio que en cualquier momento del futuro se pueda notar un cambio de rumbo en un punto específico del pasado. Y mi vida ahora está claramente tomando ese camino. Mi vida tuvo un cambio radical durante los meses que pasé en Brasil y a todo eso se le suma el hecho de haber conocido a personas espectaculares, como si no fueran de este mundo.
En este momento siento un gran vacío, el momento justo después de una despedida, como tantas otras que fueron, como tantas otras que serán, pero que duele como pocas.
Deja la lluvia caer, en vano
intentas detenerla. Deja que te
moje, que juegue con tu cuerpo
que alice tu cabello, que te moje.
Escuche la lluvia caer; el tintineo
de las gotas tan tranquilas. Escucha
el viento, visitante de tierras lejanas;
escucha las hojas cayendo y volando.
Siente cómo una carica se
transforma en abrazo; cómo
una mirada en deseo;
cada acto en sentimiento.
Detén el tiempo; sólo tu eres
capaz. Abrázame, háblame
pídeme que te siga, haz algo
contra este Universo que
no me deja ser...
(13-Mar-2008) Día lluvioso en la UNICAMP)
Hoy: Día de piquetes y Carnaval
Hoy me desperté decidido a ir a hacer los trámites para la visa de estudiante que necesito para Brasil. En Internacionales UBA me atendieron bien, me dieron los papeles que necesitaba todo parecía marchar sobre ruedas (salvo por la fotocopiadora que casi "rompo", el "accidente laboral" que presencié y mi comentario, sin posterior toque de madera, de: "lo único que falta es que me agarre un piquete";) así que puede decirse que todo comenzó en el Ministerio de Educación.
Llego para que legalicen la firma del rector de la UBA (Hallú) sólo que en la carta que poseía no había "sello aclaratorio". Cuando llego al escritorio, me dicen que ellos no pueden hacer nada porque no saben de quién es la firma. Yo les digo, que es del Rector, a lo que la mujer me responde ¿cómo se llama?, Hallú le digo... Ahhh, ¡es cierto, me habia olvidado!. Busca en la computadora y me pregunta cómo se escribe, se lo deletreo, y comienza a escribir Harr... Nono, LL, ah, OK Halluck, nono, sin CK. OK, ese es el ministerio de educación que tenemos; finalmente me legalizaron la firma "como favor"; quizás las políticas de ahorro energético en plena ola de calor hace que los empleados sean menos quisquillosos y te quieran sacar de encima.
Se acaban las vacaciones
Hoy es el último día de vacaciones.
Me viene a la mente el último examen que rendí, allá lejos por diciembre y todo lo que pasó en el medio.
Fueron sin duda meses sensacionales. Cuando uno empieza a mover los pies es difícil detenerse, así que mi mente sólo está pensando en cuál será el próximo viaje. La facultad, trabajo o lo que sea son sólo un medio para llegar a algún lugar del mundo más o menos distante.
Si me preguntaran ahora hacia dónde iría, les diría que no lo se (mentira, no se puede vivir sin saber a dónde uno intentará ir a continuación) pero son planes a largo plazo que prefiero meditar bien; por ahora sólo pienso en cumplir con las promesas que hice durante los últimos 2 meses de viajes, visitas, etc.
Así que eso es todo, así concluye el año que empezó en marzo de 2006, cuando tomé la decisión de emprender el viaje a Brasil; ahora comienza un año nuevo (que quizás dure un poco más de 12 meses.)
Nuevos proyectos... hay un par. Uno es http://www.descubrebue.com.ar (todavía experimentando con los programas, pero pronto empezará a tener algo de contenido)
Otro es empezar a escribir sobre el viaje, impulsado por la idea de un chico que hace un par de años que está viajando, pero ya no como apuntes de diario o noticias para dejar saber que estaba bien sino como cibernovela. Ya se verá.
De aquí a Julio será cuestión de estudiar dentro de este pabellón:
